浅谈倒译技巧在小说翻译中的运用

【摘要】倒译，又称变序译，是双语转换过程中的一种重要翻译技巧。由于日汉两种语言在语法结构以及语言习惯上存在着极大的不同，使得“倒译”这一翻译技巧在日汉互译中应用的尤其广泛。倒译同语序有很大的关系，可以说，研究倒译就是研究语序转换的问题。笔者认为，熟练掌握并灵活运用“倒译”技巧，会为我们的翻译工作助一臂之力。本文由两部分构成。第一部分，介绍倒译的定义、类型及采用倒译的原因。倒译，简而言之，就是翻译中的变序，导致变序的原因，一般来讲有三个，一是两种语言在句法上的差异，二是表达习惯上的差异，三是修辞上的差异。倒译，一般发生在词语、句子、句群三个层面上，具体可以分为词语变序、句内变序、跨句变序、句内句外同时变序四大类。笔者认为句内变序是倒译类型中最为重要的一种，是研究倒译的核心，因此，笔者根据两种语言句法的不同，将其进一步分为定语的变序、状语的变序以及其他变序进行详细介绍。第二部分，通过例证具体分析倒译技巧在小说翻译作品中的运用及其效果。例证主要出自于芥川龙之介的『芋粥』和川端康成的『伊豆の踊子』以及各自的译本。通过以上两部分的探讨，针对倒译，笔者得出以下结论：第一，倒译分为四种类型以及倒译的使用有三个主要原因。倒译技巧实质上就是变序翻译，倒译主要分为词语变序、句内变序、跨句变序和句内句外同时变序。由于日汉在句法上、表达习惯上、修辞上存在着差异，日译汉时，往往会使用倒译。第二，倒译的使用与否可以影响语言表达效果。通过前文的分析，可以看出适当的改变原文语序，有时可以起到突出重点、使语句更生动形象的效果。第三，倒译的使用有一定的规律可循。在翻译含有多层定语、多层状语以及定语长句、状语长句的句子时，为了符合汉语的表达习惯，常常使用倒译技巧。另外，在表列举、引用以及解释说明的句子中，有时也会用到倒译。第四，倒译同其他翻译技巧有时同时使用。比如，日语句子多长句，汉语则缺乏此类现象，因此在长句的翻译中，不仅需要改变原文语序，即使用倒译，同时还需要将长句分割成几个短句，即使用分译。
【作者】胡唯唯；
【导师】刘丽华；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】倒译技巧；词语变序；句内变序；跨句变序；句内句外同时变序；

【参考文献】
[1]陶永会.异向介质在微波热疗中的应用研究[D].中国科学技术大学,电磁场与微波技术,2014,博士.
[2]于超.不锈钢薄板激光焊与电阻点焊数值模拟对比研究[D].吉林大学,材料加工工程,2014,硕士.
[3]祖云飞,李培明,杨葆军,徐兆龙.连续速度模型反演静校正技术的改进[J].石油地球物理勘探,2005,03:295-299+17-372.
[4]郎莹莹.新会计准则视角下公允价值与会计稳健性的关系研究[D].青岛理工大学,会计学,2012,硕士.
[5]曹文华.基于ANSYS的GIS结构抗震性能研究[D].西安建筑科技大学,现代结构理论,2013,硕士.
[6]张茜.我国上市公司慈善捐赠及对其绩效的影响研究[D].西安科技大学,企业管理,2014,硕士.
[7]赵晓萌.中进天然色素有限公司口译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2014,硕士.
[8]王茹.新时期我国大学教学文化建设研究[D].广西师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[9]赵倩倩.论《搜神记》的主题倾向及其审美追求[D].信阳师范学院,中国古代文学,2014,硕士.
[10]王刚.西藏和平解放至改革开放前党的援藏工作研究[D].吉林大学,中共党史,2013,硕士.
[11]龚成.动态空间位置测量系统的设计与开发[D].南京航空航天大学,航空宇航制造工程,2014,硕士.
[12]谷青.湘电风能研发人员股权激励机制设计[D].武汉科技大学,工商管理,2012,硕士.
[13]吴莉佳.瞬变电磁法检测埋地金属管道腐蚀的ANSYS仿真[D].南昌航空大学,测试计量技术与仪器,2013,硕士.
[14]曹斌,涂序彦.适用于工程设计的多智体协商冲突解决方法研究[J].计算机工程与设计,2002,09:1-3+21.
[15]刘雯丽.AOD炉气路过程控制[J].冶金自动化,1993,05:50-51.
[16]陶卫冬.Influences of Paratextual Elements on Auto Web News E-C Trans-editing Tactics[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[17]管伟娜.论不得强迫自证其罪原则[D].河北大学,诉讼法学,2014,硕士.
[18]唐悦.半线性椭圆方程双共振问题解的存在性和多重性[D].西南大学,基础数学,2013,硕士.
[19]张英,苏宏业,褚健.基于模糊最小二乘支持向量机的软测量建模[J].控制与决策,2005,06:621-624.
[20]平军娇.基于千里光全长cDNA文库的表达序列标签（ESTs）与Hsp90-3生物信息学分析[D].遵义医学院,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[21]孔素萍.《达洛卫夫人》中“房中天使”解读[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[22]徐伟.基于Android手机的室内定位技术研究与实现[D].华中师范大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[23]周彦豪,谢忠麟,谢洪泉,朱玉俊,胡慧贞.国内橡塑并用、橡胶改性技术的开发与前景[J].合成橡胶工业.1989(01)
[24]李娜.20世纪80年代文学人类本体论研究[D].河北师范大学,文艺学,2012,硕士.
[25]张晶.国际化背景下江苏省高等教育服务贸易的比较优势研究[D].南京财经大学,国际贸易学,2013,硕士.
[26]魏菲.基于网站群管理平台的多机发布系统的设计与实现[D].西北大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[27]苏然.关于中国日语学习者「卜思う」的习得考察[D].湖南大学,日语语言文学,2013,硕士.
[28]方帆.LDPC码的构造与低错误平层译码算法研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[29]荣常如,陈书礼,韩金磊,潘艳春,陈雷,张克金,魏晓川,刘国军.活性石墨烯含量对活性炭双电层电容器性能影响的研究[J].汽车工艺与材料,2015,03:31-35+39.
[30]王彦春,董敏煜.用VSP资料求取吸收参数方法的研究[J].石油地球物理勘探,1990,06:662-675+761.
[31]张鹏.广义马氏系统的保成本控制与H_∞滤波[D].辽宁石油化工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[32]闻雷,宋仁升,石颖,李峰,成会明.炭材料在锂离子电池中的应用及前景[J].科学通报,2013,31:3157-3171.
[33]肖春.C学院关键岗位员工能力素质模型的构建研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[34]杭元元.基于计算机视觉的铁路扣件检测算法研究[D].西南交通大学,机械工程,2014,硕士.
[35]李建华,王晓峰.通用时间约束的序列模式挖掘[J].小型微型计算机系统,2005,06:1004-1009.
[36]毛淑华,王磊,伍治平.一种标准化的私有云服务成本测算方法[J].冶金自动化,2015,02:6-11.
[37]张丽娟.中药中重金属元素的研究[D].首都师范大学,分析化学,2004,硕士.
[38]朱虹.网络媒体环境下的政府危机公关策略研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2013,硕士.
[39]陆红梅.江苏省花卉产业化系统工程研究[D].南京农业大学,2001.
[40]陈兴挺.广东省战略性新兴产业技术联盟组建与管理研究[D].广东工业大学,企业管理,2014,硕士.
[41]郑作虎,王首勇.一种基于GHF的高斯粒子滤波算法[J].控制与决策,2014,09:1698-1702.
[42]王佳卓.专利侵权中善意侵权的责任问题研究[D].兰州大学,知识产权法（专业学位）,2013,硕士.
[43]李灿.优先股法律制度的构建[D].河北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[44]黄信清.改进型A390过共晶铝硅合金强化机理[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[45]李静静.金葡菌SraP操纵子中GtfA和GtfB的序列分析及其调控SraP糖基化的研究[D].华中科技大学,临床检验诊断学,2013,硕士.
[46]梁茜.中国光大银行电子银行核心竞争力提升对策研究[D].山东师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]杨乐,蒋逸柔,王蜀秋,郭春芳.中外定密授权比较分析研究[J].保密科学技术,2014,10:49-51.
[48]白惠文.Web2.0环境下企业隐性知识转化研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[49]涂少臣.开放手术与经关节镜手术治疗腘窝囊肿的临床疗效对比分析[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[50]崔晨.数控转台直接驱动伺服系统间接/直接自适应鲁棒控制[D].沈阳工业大学,电气工程,2013,硕士.